Subtitles brought to you by ________________ @ Viki
[Mountain peak. Hot pot. See you there.]
[What??]
[Just kidding. There's a meteor shower tonight. Come quick.]
[It's raining. Watch what meteor shower?]
"The Secret of the World" - Xing Zhaolin, Li Kaixin
♫ I still remember that time on the mountain peak ♫
♫ watching the shooting stars with you, I was so engrossed in watching you ♫
♫ I forgot if it was raining or clear ♫
♫ I really want to figure out your heart ♫
♫ to be presumptuously sweet, our shadows ♫
♫ will blend together ♫
♫ I am certain (I am certain) this is the dream I want ♫
♫ It can prove (it can prove) the stars shot across the sky, wo~ ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will accompany you to sit on the soft clouds ♫
♫ to watch the sunrise till sunset ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will forever, forever accompany you ♫
♫ to see the whole world, the whole world's secrets ♫
[Blowing in the Wind]
[Episode 12]
You're not going to explain... I'm begging you.
What's wrong?
Don't you think this is laughable?
I've done so much for you,
and given up so much for you.
Everything I did was so that I'd be able to see you smile at me sincerely.
Even if it was just once!
I just wanted to be with you.
As long as I could take care of you, and watch you,
ferry you around, cook for you…
I just…
I don't understand.
Why do you treat me like this? It's as if I'm just a tool next to you.
And you're only concerned about what Xia Di is doing.
Has Xia Di eaten? Where has Xia Di gone?
Xia Di this, Xia Di that, Xia Di… Xia Di… Xia Di!
What am I to you?
I don't know either.
Eat more meat.
Stop giving it to me.
I still have a test tomorrow. If you keep giving it to me, how am I going to test?
Who's texting you so late at night?
Zheng Qianli.
What's the message? You're smiling so happily.
This is an animation of knot tying.
This Old Zheng is pretty amazing.
I just mentioned this morning that I wanted to learn how to tie a knot.
And he's organized all these for me by tonight.
He is truly a technology nerd.
He's being particularly attentive for no reason.
- Do you have a charging cord? Give me. - Not giving.
Don't be troublesome.
This is the anti-slip knot that I just learned how to tie.
This is the easiest knot.
It might look very easy, but it's especially secure!
See, it won't even budge.
This knot is for you.
If this knot is so secure,
does this mean that I can't escape?
I already tied you down, where else can you run off to?
Nowhere else. Just to pull you in.
♫ The future will hide in a far distant place ♫
- Here, have more. - Okay.
♫ We are looking from different directions ♫
♫ Using every step... ♫
[Su Mei]
Pull the main cord and loop tightly...
to ensure a secure knot.
[Location information: Location - Jinjia International]
So, we must give 100% of our energy. Group A, Group B, Group C–
- Hello, Miss Fan. Director Xia is inside. I will bring you inside. - We already talked about it. Every drawing, every detail.
There can be no mistakes.
The same flaw from last time definitely cannot happen again.
Have a seat first.
So the time frame is the most important factor right now. Every department needs to cooperate well.
Furthermore, the situation right now doesn't look too good.
We must prepare a contingency plan first. That's all for now.
Then we'll leave now.
[Location Sharing]
I've been thinking about yesterday's matter.
I think I still need to explain to you.
That Old Town Remodeling project
was a personal project recommended to me by Chen Yilu.
He wanted me to keep it a secret. That's why I kept it from you.
Please stop being angry. I...
Forget it. Go ahead with whatever you're busy with.
I'm leaving.
Little Lin.
How did you know that I was here?
I asked Yezi.
[Find my iPhone]
Take a look at your phone.
When did this start?
- Perhaps… - Why?
I was afraid.
When my brother died,
you were always so busy.
I secretly set the GPS on your phone. I missed him too much.
I see him in my dreams every night.
When I awoke, I realized that I was still alone.
I wanted to find you. So I would open up the GPS to see where you were.
As long as the dot was still there,
I would feel like I'm not alone.
And it'd make me a little more courageous.
If even you disappeared,
then what was I to do?
Xia Di,
I only have you.
I'm sorry.
All right.
I won't disappear.
I'll take good care of you.
Really?
Really. We'll all take good care of you.
Furthermore, it was wrong of me not to understand you.
It's getting late.
We should be going to school for training.
Let's go.
[Mountaineering Club]
I'm off.
Stop where you are. Why aren't you greeting your coach?
Are you looking for a fight?
Isn't this the mountaineering club? Why aren't you greeting your coach then?
It's fine if you don't want to.
You may stay behind to clean the place during training today.
Hey, you…
All right. Hello, Coach!
Hello, Coach.
All right, everyone. Standing here today
are both new and old members.
I am your Coach, Xia Di. These are your two deputy coaches:
Yilu and Fan Lin. They are both my old schoolmates.
Welcome to the mountaineering club.
I would like to ask everyone… Why do you want to go mountaineering?
Me! It's because I saw the photos you took, they were so beautiful!
I am here to see the club president tie knots.
I'm here for the Stinky Face Goddess.
If you here to do mountaineering and can ensure personal safety during the process.
Then, you need qualified techniques, appropriate equipment, and professional instructions.
You must have all three.
But today what I want to teach you is... outdoor emergency treatment.
Outdoor emergency treatment has four parts.
Staunch the bleeding, wound dressing, stabilizing–
Coach Xia, we will be going into field training soon.
But up until now, you still haven't told us.
What are the requirements of your test?
We'll talk about the requirements of the test later.
If we go mountaineering now and run into a catastrophe, what then?
That's not the same.
Zheng Qianli, come here and be the volunteer.
First, we'll learn the methods to staunch bleeding.
Everyone, this is the mountaineering club's office.
Please take a look around and rest for a bit.
You have too many restrictions.
- Yeah. - Mountaineering,
just taking some photos of the members is not enough. We need photos of actual rock climbing.
This is making me not want to do the interview anymore.
- Exactly. - I'm sorry.
It's just that we're doing a test this time. We are afraid it'll affect the members' performance.
Please be understanding, all right? Have a seat.
- Okay. - Let's go.
Director Sun, everyone is here. They are conducting emergency training next.
Seems the test is not yet started.
I've already reminded them. The investment is our main concern this time.
They will definitely not mention the mountain accident.
- Give me the medical tape. - Stop fidgeting around.
Everyone, gather!
Everyone has performed really well, so I'm going to announce something.
The emergency training just now is actually the field training qualification test.
- The test is over? - Yes.
What? Xia Di, you said that was the test but it doesn't seem like it to me.
This is the test.
So I'm going to announce that all the new members have been admitted to the club.
For the old members, everyone except for Lin Feng can join the field training.
I disagree. That isn't fair at all!
How is it unfair? First, you didn't cooperate with me.
Second, you lacked initiative.
Third, when a team member made a mistake, you didn't promptly correct them.
Based on those three points, you don't qualify.
I didn't!
It's been decided. Stop arguing.
Field training will start in half a month.
From now on, everyone's training will be based on this rule.
Coach Xia, we just saw that your qualification testing didn't include rock climbing,
it was only based on emergency treatment. What are your thoughts on this section?
Going mountaineering without proper preparation is not called mountaineering. That is called risking your life.
Therefore, I personally believe that the most important aspect is...
Excuse me for disturbing everyone. I am Lin Feng, a member of Chenghe University's Mountaineering Club.
I was disqualified from the test just now.
I want to make one more effort to get myself another opportunity in front of everyone.
I want to challenge Coach Xia.
You are no longer qualified.
Mountaineering is a process of continually making challenges.
I want to challenge an expert such as yourself.
It's like a mental embodiment of mountaineering.
Director Sun, what are your thoughts?
What are you up to?
I'm not up to anything. I... heard from the community association that
Chief Hou was transferred. The replacement is Chief Xing.
He told me that after today's training, the community association wants to use our field,
so we don't have a place for the competition.
It's fine. We'll compete tomorrow. How's that?
Fine.
Prepare well then.
Let's go get some spicy hot pot.
Pardon me.
Anni.
Wait. Why are you here at the girls' dorm?
I'm waiting for you.
I realized you look very much like a relative of mine today.
Who?
My father's daughter-in-law.
But you do indeed look like my sister-in-law today.
Stop talking nonsense!
I almost forgot. This was prepared specially for you.
What is this?
A secret recipe that will make a person happy after drinking it.
Secret recipe? I don't believe you.
All right. Let's go.
I'm on the field. I'll see you in 10 minutes.
Hey!
For best wishes that tomorrow's competition is a success, let's make a toast?
Cheers!
Hey, Lin Feng, promise me something.
What is it?
You must win in the competition tomorrow against Xia Di.
I also have something. It'll bring you good luck after eating it.
What is this?
Is that drinkable? It looks like those dark cuisines.
Of course, it's drinkable. It's called Pueraria Osmanthus sugar.
It soothes your mouth and clears up your lungs. It's really tasty.
Furthermore, it will definitely bring you good luck once you drink this. I had bad grades when I was younger.
But your grades improved after drinking this?
I don't think so. But it's really tasty. Try it!
It's not bad!
You're so distracted. What are you thinking of?
Are you thinking about the competition tomorrow?
No, I am thinking about the osmanthus sugar.
Osmanthus sugar? Let me tell you.
Bao Yun loves to come up with these ideas.
This is what he is good at.
I'm doomed! My dad will kill me for not being in the dorm at this hour!
Then... don't pick it up. Switch your phone to silent.
And then, just tell him tomorrow that you were already asleep.
One matter after another. I don't care. I have to win against Xia Di tomorrow.
I don't get it. The both of you seem like you like each other.
- But the moment you see each other, the both of you become abnormal. - Don't talk nonsense!
I have nothing to do with him! He has something to do with Senior Fan Lin.
It's precisely because he has nothing to do with Senior Fan Lin,
that you were tortured daily to do the drawings.
What?
Anyway, I find it fishy. Just think about it on your own.
How can there be a Party A who calls you every night to hand in a drawing the next day? Party A doesn't need to sleep?
Party A doesn't sleep. Have you ever seen this kind of Party A?
Haven't you already analyzed the situation? The issue is Fan Lin was not happy.
She wants to bully Lin Feng, but she is afraid that I'll be upset. So she got Yilu involved.
Then, in this case, what Fan Lin said is not all true.
I mean what she said before. Also, do you think this is right for Lin Feng?
I know what you mean.
What are you looking for me for?
You did not come here just to help me analyze the situation.
You know me well.
Teach me how to tie rope knots, and I'll teach you how to get along with the person you like.
Is this for Xu Anni?
Why do you care? What do you say? Do we have a deal?
Do we have a deal?
Lin Feng! Something big has happened! Look!
The matter of your challenge with Xia Di
is already covered by this Yingjiang Lifestyle. It's also on a big column.
Our mountaineering club is going to be famous.
Will this be in print form?
Of course, this is a newspaper. It's just that I downloaded the digital version.
What is it? Now that you're famous, you don't want new media...
You are saying that Uncle must've...
messaged you just now because of...
That has to be it.
Why didn't you come and find me?
I was afraid you'd be busy.
Where did you go after training today?
Home.
Bring breakfast when you come and see me tomorrow.
Today's competition
is Chenghe University Mountaineering Club's Lin Feng challenging
the Chenghe University Mountaineering Club's Coach, Xia Di.
In order to ensure fairness, this is a competition on speed.
They will follow the path that I devised. The time duration will determine the winner.
All right, both sides get ready.
Five, four, three, two…
Lin Feng!
Xia Di!
What's wrong?
Xia Di, are you all right?
Hold on to him.
She touched it.
Fan Yang!
Xia Di, let go and come down!
I've won!
The number you dialed is turned off. Sorry.
Student, where's the mountaineering club's office?
Over there is the mountaineering club.
Just take this road and take a turn over there.
Thank you.
Xia Di, how are you feeling?
I'm fine.
Just now, what happened?
Your moves just now were pretty good.
All right, listen to me.
Everyone already saw the competition is now over.
Lin Feng won the challenge. She also showed us the attraction of rock climbing.
Going forward, I'll take everyone to take a break.
Come, Little Wei.
The results are out.
The victor of today's competition is club member, Lin Feng!
According to regulations, she is allowed to go to the club's field training.
The competition today is over. Thank you, everyone.
Hold on.
- I also want to challenge. - You?
Challenge who?
Lin Feng.
Five years ago, I wanted to challenge the high-level difficulty female record.
But a race can't be done with one person.
It's important to have a good opponent.
Today is a good opportunity.
Since Lin Feng beat Xia Di, that shows she has a high level of accomplishment.
So... I want to challenge Lin Feng.
That will be a double win. Correct?
All right.
Calm down!
All right. It's set then.
You and Xia Di's competition, you won the rights for field training.
Then, we need a prize for our competition as well.
How about this? The loser will help the winner with one task. How's that?
We'll do as you say.
Come on, Lin Feng!
- Amazing. - Senior is climbing really high up.
Lin Feng!
Xia Di!
Are you Xia Di?
I am.
I am Lin Feng's father.
Hello, Uncle.
I want to have a chat with you.
[Fan Lin]
You can put your name on the wall if you succeed in challenging the female high-level difficulty speed.
This is the mountaineering club's tradition.
I haven't thought of the task I want you to do. I will tell you later. Is that okay?
All right. I will get going first.
Let's go.
Congratulations.
Let's go eat some hot pot.
I didn't eat the breakfast you got me this morning. I am getting hungry.
Let's go.
Are you the coach for Chenghe University's Mountaineering Club?
Yes.
Then, I want you to fire Lin Feng.
She has a heart disease. She is not suitable to do mountaineering.
I know.
You still let her do mountaineering even though you know? Can you guys be more responsible?
Uncle, do you know why your daughter likes mountaineering?
She is...
You don't need to care why she likes to do mountaineering. I only want to know if you can fire her or not?
I wanted to fire her before.
But now I want her to try it.
Isn't that just running amok?
Don't get upset yet. Exercising is also a type of medicine to treat heart disease.
The cardiac patient also needs to maintain a cheerful and comfortable mindset.
She has such a stubborn temperament. If you directly stop her from training
or make her go get treatments directly, there might be adverse results.
I already found a cardiopulmonary specialist and will work out a plan.
I will not let her have a huge amount of exercise.
Why are you... so concerned for her?
Lin Feng is the most...
passionate person for mountaineering that I've come across.
Maybe mountaineering has a special meaning for her.
Asking her to give it up,
is like letting her give up air or water.
I've intentionally tried putting some obstacles in front of her in the past,
but she didn't retreat from the difficulty.
She actually tried even harder. That's why I want her to try it.
Let her cooperate with the sport first; I will also convince her to get treatment.
Of course, I will also tell her that once her treatment is complete, she can do mountaineering at ease.
Your method sounds good.
But in the end, you must stop her.
I will definitely not allow her to go mountaineering, because it is too dangerous.
Uncle, I can get her to leave the mountaineering club right now.
But once she leaves, she will still go mountaineering.
By then without anyone protecting her, it will be even more dangerous.
If she is really not suitable for mountaineering,
as a coach, I will definitely not allow her to take such a risk.
Because...
I have experienced danger and seen danger.
Helping her is also helping me.
Lin Feng, you have to take care of your body.
No.
I've been on a business trip recently. How do I have the time to see some news article?
All right.
What did your father say? Did he yell at you?
Did he ask you to leave the club?
He didn't bring that up at all.
Forget it. The longer you can lie to him, the better it is.
The challenge you had with Coach Xia today,
the reporters' camera lenses were
this long.
Tomorrow, I reckon you will be on another large column.
I found that Coach Xia is acting strangely.
Why didn't he get mad at all?
He even deliberately let you win. He was going so much slower than you.
What is going on?
Hello, student. Who is Lin Feng?
Me. What is it?
Nothing. Someone downstairs told me to let you know, he is waiting for you on the rooftop.
What is the point of going up to the rooftop?
Fighting?
Brother Feng!
I got you.
Could it really be a fight?
Brother Feng, should we get Zhang Xiaofei to keep up appearances?
What is it? You are not happy with the result?
Why didn't you call me for me to come?
It's so insincere to make a phone call.
So I had to come and find you at our dorm.
Aren't you afraid?
Yes, I am afraid.
But I have a method now.
That is... to think of how you look when you are messing with me.
Then I feel like the height is not a problem anymore.
I was wrong with what happened today.
But if I didn't do that, I wouldn't be allowed to do the field training.
Also, you are the one who violated the rules first.
You used your coach's position to bully me. It's your fault first.
I am your coach.
You are my member. It's that simple.
What does that mean?
You said that.
Between us, I am only your coach.
You are only my student. That is our only relationship.
But why are you speaking to me this way now?
Coach, coach, coach.
Can't someone else say it when you do something wrong?
You were acting too casually anyway.
And not following any proper procedures.
Even if it's someone else, they would get upset, too.
Besides...
Can you take your hands off?
Lin Feng!
You don't need to come, Anni. The weather is nice today.
The issue has been resolved.
Eat more. I remember that my brother and Xia Di loves to eat this the most.
Fan Yang and Xia Di loves to eat taro.
Loves duck tongue.
You love to eat this.
How do you know?
The first time I saw you...
was right here.
You were following behind Fan Yang.
When you just sat down, that's the first thing you wanted to eat.
Let me introduce you to my younger sister Fan Lin. I'm having her join the mountaineering club, too.
Hello, everyone, I am Fan Lin. Please take care of me in the future.
You smiled really prettily at that time.
Is it like this?
So you also remembered clearly.
That time, you were all there.
Sit down. Come here.
Sit. What would you like to eat?
Get the food yourself. Have some dried balloonflower.
Boss, one order of dried balloonflower.
It was really nice back then.
[Central Library]
I deliberately wanted to fail you at that time.
I know. That's why I deliberately beat you. So we are even now.
But now I changed my mind.
Even if you don't want to change, you still have to.
Everyone saw that you lost to me.
I helped you contact a cardiopulmonary specialist.
After the field training, I will take you to see him.
Your current body's condition is not suitable for overexertion.
So before the field training, I will devise a personal plan for you.
What does that mean? Aren't I a liar in your eyes? I shouldn't be trusted, right?
Why are you pretending to be so nice? What is the meaning of this?
Do you want to go back to your dorm or...
♫...to become your interest ♫
♫ You will start to laugh, start to laugh ♫
Let's go inside for a look.
Forget it.
I am a bit tired. Let's go back.
Then I will take you home.
I want to have congee tonight.
Can you make it for me?
All right.
Let's go.
[Mountaineering Club]
Lin Feng, hurry.
Help me. It's so heavy.
What is this stuff that's so heavy?
These are all my treasures.
This, this, and this facial mask.
Once you get back to the dorm, use the facial cleanser to wash your face
and then exfoliate. After exfoliating, use a facial mask.
Tomorrow morning, wash your face again.
Toner, emulsion, essence, eye cream, facial cream. Did you hear me?
That's right.
This dress, I'm telling you, is amazing.
The seller told me whoever wears it will get lucky.
The first date is very important. It's when the style and tone are first established.
Who apologizes first after a fight. Who is the initiator in the relationship.
These are all key points.
I think that Xia Di is normally stronger than you in the club.
So I think at tomorrow's date you must switch this factor over.
You must have the advantage.
We don't have a date.
Is this where I pull this through?
After this, then what is the next step?
Is it this?
You said you would teach me to tie knots. Why are you doing it so half-heartedly?
Do you still want me to teach you how to apologize to Lin Feng?
No need to teach me.
Didn't you tell me he contacted you?
He just... just said he will train with me and take me for treatments. That's it.
Then return the dress to me.
What is the meaning of this?
But he hugged me.
Hugged you? Then doesn't that mean...
That's a twisted way of admitting to your relationship.
Look at you. All dry and shriveled.
Everyone calls you "brother."
Whoever hugs you is true love then. I love you.
What is our relationship?
My last name is not Xia. Why are you asking me?
If you still don't believe it, why don't you text him?
If I was to decide, text him right now.
Tomorrow. Get a date.
Subtitles brought to you by ________________ @ Viki
♫ Is too late to turn back? ♫
♫ Just wanted to ask if you are okay? ♫
♫ Can you not blame me? ♫
♫ Hurry up and pick up my call ♫
♫ I want to say a few words to you ♫
♫ Still need to finish writing the story while holding in the tears ♫
♫ Is it not a bit tiring? ♫
♫ The weather is a bit cold ♫
♫ Hurry back once you finish listening to this song ♫
♫ You know where my house key is hidden ♫
♫ I’ll just wait at the door for you to come home ♫
♫ Is there a better arrangement? ♫
♫ Just missing your concern ♫
♫ Embracing the expectation of your return ♫
♫ Are you perhaps looking for my news? ♫
♫ Are you perhaps waiting for my messages? ♫
♫ I am perhaps thinking of me and you, together ♫
♫ Running to the end of the world ♫
♫ Jumping off the precipice of a cliff ♫
♫ Climbing a mountain, live one’s life ♫
♫ Hurry up and pick up my call ♫
♫ I want to say a few words to you ♫
♫ Still need to finish writing the story while holding in the tears ♫
♫ Is it not a bit tiring? ♫
♫ The weather is a bit cold ♫
♫ Hurry back once you finish listening to this song ♫
♫ You know where my house key is hidden ♫
♫ I’ll just wait at the door for you to come home ♫